Saturday, November 8, 2008

INFORME DEL QUINTO INVIERNO

PRIMERA PARTE

Queridos míos:

Para aquellos que fueron atormentados por sucesivos informes a lo largo de estos 3 años y 11 meses (o también ¿y por que no? 4 años menos 1 mes) de residencia hiperbórea (mil gracias, Herodoto) y para aquellos que deseen a partir de ahora saber (aún saber) como me va o como me sigue yendo por estos lares quebequistanos he decidido sumarme a la proliferación de bloguistas, restando (para alivio de spamofobos) mis denodados esfuerzos a la producción de spam, pourriel o lotes de cibermensajes colectivos.

Entiendo que la ultima vez que supieron de mi estaba viviendo en un apartamento del centro y me sentía orgulloso de no tener deudas (pobre consuelo para quien vive en un mundo donde todo se basa en el crédito), consideraba la posibilidad de estudiar tomando un préstamo del gobierno y de esa manera hacerme con un titulo canadiense que me colocase, al menos, en igualdad de condiciones con el resto de las personas de mi profesión en l oque a búsqueda de empleo se refiere.

En ese momento yo tenía la opción de esa escuela (College Salette) y el centro docente de una empresa de juegos de video con la cual ya estaba en relación. Con esta segunda opción no podía acceder a ningún préstamo del gobierno pero al menos el costo de la escuela no era excesivo teniendo en cuenta que debía trabajar para vivir y someterme a un rigor (100% de dedicación) que podía llegar a imposibilitarme trabajar paralelamente.

Hablo de esta opción porque después reaparecerá en este relato.

Estamos hablando del invierno pasado. La política que me había trazado podía resumirse a la siguiente frase: lo primero que se dé. College Salette me dió respuesta inmediata y comencé mis estudios. Poco antes de comenzar la escuela dejé el trabajo que tenia en telemarketing. Trabajar en eso me había jodido bastante, un poco mas, se puede decir, de lo que me había jodido trabajar como cobrador de deudas. Al menos en el segundo caso mi papel era recordarle a los morosos que debían pagar, en telemarketing si bien no hacia fraude directamente debía apañar a otros que si lo hacían y negarle la razón que pudieran tener a personas que llamaban justamente para cagarse en la madre de quien estuviera del otro lado del teléfono. Fue una experiencia envilecedora que espero no tener que volver a repetir.

Antes de terminar esta digresión quiero referir un poco como es que funciona este tipo de trabajo para ilustración de aquellos que sufren la llamada de un vendedor telefónico o son atendidos por un agente de servicio a la clientela que, en mi caso, se fusionaba.

Cuando usted llama a o es llamado por un agente, el mismo debe seguir una especie de procedimiento llamado callflow. Esta aberración telemarketiana es producto la mayor parte de las veces de un burócrata que por lo general no ha estado nunca al teléfono y decide cuales son los pasos para que una llamada sea exitosa. Dicho de otro modo, si usted sigue ese guión al pie de la letra la llamada debe culminar con éxito (el cliente debe comprar lo que se le vende o dar las gracias por la deuda que tiene).

En fin dije adiós al telemarketing. Recuérdese que, por dejar el trabajo voluntariamente no podía tener desempleo mismo si tenía horas suficientes acumuladas y que el desempleo no cubre los estudios. La mejor de las opciones para mi era trabajar part time en una agencia de limpieza. Eso hice.

Así pues, mis rutinas se convirtieron en ir a la escuela por la mañana hasta las 5 pm y esperar durante todo el día llamada de la agencia de limpieza. Si tenían algo para mí ese día me llamaban. Esto quería decir que podía enterarme dos horas antes de terminar las clases que debía dirigirme al extremo opuesto de la ciudad para trabajar hasta las 10 pm y a veces hasta las 11 pm. Después de eso, llegar lo más rápido que pudiese a casa e intentar dormir im-placidamente para levantarme repuesto y escuchar al otro día tecnología traducida del inglés al francés y comprendida por mi en español.

Este ciclo infernal de vida duro afortunadamente solo 7 meses. A diferencia de la mayor parte de mis colegas yo no tenia demasiadas esperanzas depositadas en el service de placement (servicio de ubicación) de la escuela. Para ver los trabajos que realicé en la escuela pueden seguir este link:

http://www.aedesigns.com/afvm/salette/index.htm

En su momento dejé el trabajo de limpieza (después de la graduación) y comencé a buscar trabajo en mi profesión. Posiblemente fue una decisión apresurada pero estaba realmente podrido de trabajar en limpieza. Mas que eso estaba realmente podrido de trabajar en cualquier cosa menos mi profesión y no durante un mes o dos, no durante un año o dos sino durante 3 interminables años y la mitad de otro.

Así pues, tenia por fin un titulo canadiense pero no tenia trabajo. Comencé la agobiante tarea de enviar curriculums y portafolios. Mismo si no tuve ninguna respuesta positiva al menos ya me llamaban para entrevistas. Era un cambio cualitativo: el sacrificio de estudiar y endeudarme había valido la pena.

Monday, October 20, 2008

Esto fue todo lo que escribi desde que cruzé el charco (incluso un poquito antes). Fue con vallas porque tuve que saltarme todo el territorio del yuma y cai en la trastienda del otro lado.

LEAVING HAVANA
No tengo un perrito chino para jugar a despedirme
no tengo lápiz lapicero
mis propiedades son pocas.
Patria no es humanidad
es cierto, Martí lo dijo
pero la experiencia indica lo contrario.
los pasaportes existen,
las fronteras existen.
Miro el rostro de mi madre
miro sus múltiples arrugas
adonde voy una mujer de su edad
puede aun considerarse joven.
Estoy en nuestra casa
finalmente
puedo sentir algo así como afecto
cuando digo nuestra.
Ella ha sido
testigo de todas nuestras miserias
de todas nuestras precarias utopías
de todo nuestro inútil sacrificio.
Acaricio la nieve en el cabello de mi abuelo
acaba de cumplir noventa años
el sabe y yo lo se que no podrá esperar
a que regrese para verlo de nuevo.
él partirá yo partiré
es preciso partir.
Dejo mis muertos familiares
dejo mi corazón
me pesa mucho.
voy a pensar en ingles
voy a hablar en francés
voy a intentar recordar en español.

BERLINSTRASSE I
Tu
tan expresiva como un muro
tan distante como la esfinge
tan ajena al sinsentido común
y sobre todo tu,
imagen fija de un paisaje con aviones y pañuelos
ya debes haber oído poemas de este corte
poemas donde se habla de una mujer
y la trivial circunstancia de no poder tocar su culo.
Yo, ni siquiera estoy seguro de que valga la pena
pero insisto en esta calle, obcecado como un topo,
como si aun me quedara todo el tiempo del mundo
para ascender a tu nariz y contemplarte.
Berlinstrasse
se extiende mas allá de tus ojos,
vivo en la décima casa
justo al borde del delirio.
Sobre la cama de este cuarto que construí para otros,
rodeado de pertenencias que ya casi me
despertenecen
nombro al objeto de mi deseo,
nombro al objeto
y procuro asir tu cuerpo desnudado de palabras.
Febril y enloquecida como habitas en mi mente
te conjuro a que aparezcas.
Una vez más
la magia no funciona.

BERLINSTRASSE II
Una mujer de nariz imposible
guarda mi corazón
en el país de nunca jamás.
Ya me mostraron
la maquina de hacer coffe,
la tostadora, y el molde para el pan.
Ya me explicaron como comprar
en una tienda con tarjeta de banco,
como sacar mentalmente el porciento de taxes,
como usar los cupones y como
salvar puntos.
Ya no me quedan dudas
de que el correo funcione,
de que se puedan disfrutar los comerciales,
de que uno encuentre exactamente el producto que busca
Pero ninguna de estas cosas
me provoca tanto asombro,
ninguna de estas cosas me desmiente el olvido
como el recuerdo persistente
de sus ojos.
En el país de las nieves sufro por una causa ridícula:
puedo sacarme las botas para no ensuciar la alfombra
pero no puedo quitarme una mujer de la cabeza.
En el país de las nieves
casi ninguna demanda
subsiste sin su oferta.
Quiero decir, casi ninguna.

MI PEQUEÑA PATRIA
No es lo que dicen sobre tu cielo tan azul
ni las palmas (esas viudas
desesperadas y tercas)
persistiendo
bajo un sol apocalíptico.
No es el congrí
ni el folclor
ni tu extraña economía
las cosas que se deben recordar.
Tal vez un sentimiento irreductible
de disfrutar la vida a pesar de todo
o la ingenua convicción de que bastaba
salir de allá.
tal vez los amigos
aunque la mayor parte de ellos tambien se ha fugado
a cualquier sitio de los cuatro
costados del mundo.
o tal vez la familia que supone
lograrás abrirte paso
porque eres inteligente
y no te falta coraje.
No es el mundo
eso que se nos dijo.
no es tan malo aquí afuera
pero tampoco tan bueno.
no obstante, sobrevivir es tan difícil
que un emigrante debe mandar sus sentimientos
de vuelta a casa,
allá, a esa pequeña isla,
detenida en el tiempo,
donde la vida podía ser
comodamente miserable.
Patria
emplee tanto tiempo
en escapar de ti
que casi dejó de valer la pena.
Eres como un bolero de mal gusto
que uno termina por tararear.

CARTAS DE AMOR
Hace ya mucho tiempo
cuando mi mundo era una isla de la que yo quería huir
escribí y me escribieron
cartas de amor.
Yo quería vivir en ese mundo
del cual las cartas de amor que recibía
eran los huecos negros por los que yo podía saber
que el mundo era más ancho que mi isla.
Mujeres
a las que quise
y algunas
me quisieron.
Yo mandé esas cartas por vías diversas
a este lugar al que debía llegar
alguna vez
pero esas cartas y yo
nos demoramos hasta el punto
de hacernos desconocidos.
Mujeres
a las que quise
y todas sin excepción me olvidaron.
En este gris paisaje con nubes de Mcdonalds
y ríos de Pepsi Cola
tener muchos recuerdos
puede ser una desventaja.
Cartas que leo y rompo
sin demasiada emoción.

LA MUJER QUE YO QUIERO
Desnuda,
desvestida de su idea de ella misma,
la mujer que yo quiero
puede ser puede no ser.
Con mis dos pies torcidos ante la esfinge
arriesgo un camino y puedo perderlo todo.
Lo sé, es el gran juego.
Si me detengo a pensar el animal notará el miedo
y sacará ventaja.
Desnuda,
desvestida de su idea de ella misma,
la mujer que yo quiero
hace todo lo posible por desalentarme.
Si intentas domesticar una yegua herida
no deberá incomodarte
su resistencia.

EL DIA DESPUES
Son esos días de bonanza
que siguen al caos, son esos días
extraños
en que te levantas con la sensación
de que lo que has vivido no te pasó a ti
sino a un otro que habita bajo tu piel
y que toma el lugar a veces de tu yo cuando se deja
la puerta abierta por descuido
y las alcantarillas del alma
nos inundan
con su olor tan poco refinado.
Pudiste haber hecho cualquier locura
porque tus sentimientos te llevaban cada vez mas lejos.
Todos te lo advirtieron
pero eres terco como una cabra
y decidiste que con ella
no tendrías por que atenerte a las reglas del juego.
Decidiste que podías
andar desnudo en la nieve, decidiste
crear una mujer de tu costilla.
Si, ahora te preguntas como es que pudo ser
y sin embargo
todo eso lo sentiste tan real
como real es ahora tu desconcierto
por el vacío confortable donde habitas,
como real es ahora la consciencia
de que la soledad es una renta
que debe pagarse puntualmente.
La landlady te quiere como si fueras un hijo.
¿Como explicar sino que traiga dulces para ti
si eso no está incluido en sus obligaciones?
Ella
es muy amable contigo y también tienes
personas que te quieren.
Pudiste haberte muerto y ser feliz de morir
y sin embargo
la vida persiste.

NUNCA PREGUNTES
Hay una muchacha pequeña y linda
como no son las modelos, las estrellas
y las flores de invernadero.
Esta muchacha de la que hablo
se llevó mi corazón y no es su culpa:
hizo todo lo que pudo por evitarlo.
Una serpiente de hierro
la salvó de mis deseos subjuntivos.
Cierro los ojos y otra vez mi cuarto
vuelve a poblarse de su risa salvaje.
Tapo mis oidos y otra vez sus gemidos
me ensordecen.
Ella
es capaz de enseñarte
a ser feliz aunque no quieras serlo
pero igual a las mareas
se plegará sobre si misma
si intentas retenerla.
Esta muchacha de nariz indefinible
y otra serie de hermosas imperfecciones
se burlaría de este poema porque no cree en las palabras,
se burlaría de mi angustia porque le aburre el dolor,
se burlaría de mi porque le gusto sólo
si permanezco tibio, sereno, apacible
como un paisaje de verano.
Alguien me dijo:
si quieres algo serio con ella
mejor olvídalo.
Esa muchacha no quiere ningún tipo de ataduras.
Nunca preguntes a nadie lo que no quieres oír.

RECURSOS HUMANOS
Me dio su cuerpo
con el loable objeto
de colmar mis necesidades.
Ella lo dejo claro
iba solo a tener
lo que alcanzaban mis ojos:
las migajas de su alma,
la herida de su vientre.
Si con eso me bastaba
podía ser muy feliz.
Era simple aceptarlo
Y como renunciar
a oferta tan generosa?
Pensé que era bien poco
y sin embargo
era mucho todavía.
No faltara quien emplee
de modo mas eficiente
sus recursos humanos.

EN UNA FUENTE DE MONTREAL
En una fuente de Montreal,
muy cerca del viejo puerto,
lancé algunos centavos para comprar mi deseo.
Desde todo punto de vista
enamorarse
como un estúpido
es una estupidez.
Quería amistad -me dijo- amistad
que dure incluso
cuando no nos acostemos.
Y me esforcé por construir
exactamente
eso que me pedía.
Entonces era apasionado
como ahora soy obsesivo
Y estaba tan orgulloso
de esa amistad,
tan imbuido
de nuestra muy elevada
asociación
que ni siquiera
el golpe pudo hacerme entender
la diferencia
entre la excusa de un sueno
y una verdad mezquina.
Si crees en alguien ciegamente
puedes salir lastimado.
Habito la impermanencia
y la nieve cubre todo alrededor.
Sufro para adaptarme, sufro
y pago las consecuencias.
En una fuente de Montreal,
muy cerca del viejo puerto,
fui estafado por el dios de los pequeños milagros.

(...)

DESARRAIGO
Si fuera tan sencillo
como decir
es este mi lugar
o aquel del que me fui
la emigración seria un fenómeno mas simple.
Vas a empezar
-te dicenuna
nueva vida
y cuando no lo has hecho
te parece tan lógico
como cambiar de piel.
Entre la isla que arrastro
y el país de los hijos que no tengo
existe el mar,
terreno donde habitan
sin paz ni sepultura
los tantos desdichados
que no tocaron tierra firme.
Yo tengo lo que ellos no alcanzaron.
América me dejó entrar,
y finalmente,
ya comienzo a ser parte de ella.
Debo sentirme dichoso
lo cual, ya de por si,
es un peso bien grande.
Soy,
un granito mas de diáspora
diluida en la nostalgia
de un país al que tampoco ya podría devolverme.
Voy
dejando de ser
cubano por los cuatro
costados.
uno de mis costados
ya es de aquí
o al menos
ya no es tan de allá
Limpiando el culo a mi sobrino
pude oír su tierna voz
diciendo thank you
y entonces aprendí
eso que llaman segunda
generación de immigrantes.
Entiendo a los suicidas en el metro.
sin embargo, allá en cuba nadie podría entender
¿como es posible suicidarse con la barriga llena?
Escucho a los turistas que regresan felices.
yo también seria feliz pudiendo estar allá
cada vez que quisiese y con dinero.
¿como es posible querer escapar del paraíso?
Si, yo conozco las respuestas
pero no quiero deprimirme.
tengo que ir al trabajo
y sonreír como se espera.
Aceptémoslo
si bien no tengo grandes ambiciones
tengo al menos
instinto de auto conservación.
Tan lejos de Cuba,
tan lejos de la Habana,
tan lejos de mi casa
me pregunto si es que aun mi casa existe
mientras pago la renta
por el cuarto que habito.
Montreal es un buen sitio bajo el sol
pero nadie va a extrañarme
si algún día me ausento.
Es eso lo que llaman desarraigo.

ELLAS
No hubo nada especial cuando nos conocimos.
yo estaba preocupado por regresar a casa.
mi mujer improvisaba escenas de celo
casi continuamente.
No hablé de mi relación,
no dije que era fiel de una manera estúpida,
no renuncié a tener su numero
simplemente lo guardé.
Gracias a esto
la autoestima no se destruye del todo
cuando te dejan.
Gracias a esto
mientras mi ex se acostaba
con alguien que la trató como se merece
yo tuve en mi cama alguien
con quien pude recobrar
el deseo de vivir.
Gracias a esto
cuando mi ex regresó
a tener algo de sexo
con alguien que la tratase algo mejor
y no como se merece
yo tenia también
algo nuevo que contar.
Si, las personas se utilizan
unas a otras
todo el tiempo.
Hay mujeres cuya función
es limpiarte el camino.
esto no quiere decir
que valgan menos.
incluso
tal vez sea todo lo contrario.
Llegan
para mostrarte
que el dolor es pasajero,
que vas a sobrevivir
y que serás feliz
solo si puedes serlo
en cualquier circunstancia.
No se pueden quedar
porque tus heridas sangran
y lleva tiempo que cierren.
No se pueden quedar
porque merecen algo
mejor que un hombre herido
para sus propias vidas.
No mienten,
no dicen que te aman
ni esperan que lo digas.
ellas hacen su trabajo
y se retiran de escena.

PUTAS DE SAINTE CATHERINE
Las putas de mi país
no son tan profesionales
como las putas de Sainte Catherine.
Las putas de mi país
pueden creer eventualmente
en príncipes que viajan disfrazados
para encontrarse con alguien que les quiera
no exactamente por el dinero que pagan.
Son bien subdesarrolladas
las putas de mi país.
Les falta mucho del cinismo que aquí sobra.
Pueden llegar a confundir sentimientos con trabajo.
Por eso me sonrío cuando alguien me pregunta
sobre las cosas que extraño en mi país.
Las putas de Sainte Catherine
han desterrado el azar y deambulan como espectros,
protocolarmente se acercan a los carros
que aminoran la marcha.
Las putas de Sainte Catherine
podrían quitarse la ropa
escuchando Pink Floyd
para alegrar el ambiente.
Las putas de Sainte Catherine
saben que todos los lugares vienen a ser la misma mierda
con la excepción de que algunos podrían ser peores.

LA LENGUA QUE TU HABLAS
La lengua que tu hablas
habla de las cabezas que llevaron de trofeo
las legiones romanas al emperador Trajano.
La lengua que tu hablas conoció de discusiones bizantinas,
conoció de la inclemente aparición de los turcos,
conoció del gran hermano soviético y conoce
la engañosa mansedumbre del mar negro.
La lengua que tu hablas tiene las declinaciones
que el latín fue perdiendo en el camino de Santiago.
no tradujo el nuevo mundo y en el país de donde vengo
nadie intenta dominarla
excepto algún jinetero demasiado erudito
o el personal vinculado a la cancillería.
La lengua que tu hablas
es lo ultimo que hubiese esperado aprender.
Hoy quisiera saberla solo para decirte
de manera que te suene tan intima o cercana
como canciones de cuna del conducator Ceaucescu
que agradezco al buen Dios
(ese en que crees)
todo esto que me ofrece
al poner en mi camino una mujer como tu.
hace un tiempecito me salió esto. Lo "publico" ahora omitiendo, por razones temporales y muy personales, una primera estrofa que añadiré en su momento. Asi, mutilado y sin mutilar, se llama LA GENTE QUE UNO AMA.

Ha pasado tantísimo
tiempo
desde que yo me vine
al país de los
acomodamientos
irrazonables
que incluso
ya me siento
razonablemente
incomodo.

No me ha ido peor que a otros.
No encontré lo que buscaba
pero al menos entendí
que no había nada que buscar.

Cuando vas a otro país
puedes tener tanta suerte
que alguien te deje hacer
los trabajos que se eluden.

En el país que dejaste
la gente a quien importas
será feliz al pensar
que eres feliz
allá lejos, es decir,
aqui cerquita.

Tú te dirás a ti mismo
que es una mariconada
sentirte mal si al menos
los puedes ayudar
a subsistir
de vez en cuando.

Sería absurdo explicarle
a alguien en Norteamerica
this kind of behaviors.
Son ridículos lazos afectivos,
reminiscences of patriarchal society,
cultural patterns, dirán.

Aqui todo es sencillo:
en el reino de los cielos
hay un disclaimer esperando
por cada queja tuya.

Ha pasado tantísimo
tiempo
desde que yo me fuí
de la isla de Cuba
que incluso los recuerdos
parecen de otra persona.

Hice lo que tenía que hacer.
Si aun estuviese allá
tal vez estaría pensando
en venir a este país
o cualquier otro.

No era mi destino
quedarme en un solo sitio.
Pensé que podía partir
y permanecer intacto.

Me equivoqué.

No cabe en el equipaje
la gente que uno ama.

Cambié el calor
por el frío
y no me dieron vuelto.

Vine,
vi
y perdí.

Sunday, October 19, 2008

incipit adrian

Este es un blog que comienzo el domingo 19 de octubre para darme el gusto de contar cosas en español.